Журнал 2006.07 TOPP #07 "Jensen & Jared Interview"*

Девчонки всего мира, знайте, это правда, они такие же горячие парни в жизни, как и в кино. А еще они милые и забавные. Ребята приехали в наш город поздно вечером, накануне интервью, и оба выглядели немного «выжатыми». У Дженсена Эклза был совсем нездоровый блеск в глазах (как результат вчерашней бессонной ночи).

Но, несмотря на все предшествовавшие события, они оба лучезарно улыбались, когда мы вошли в комнату. Журнал People назвал их «Самыми горячими в мире охотниками за приведениями», и они только что завершили работу над первым сезоном популярного американского сериала, а в Лондоне – для того, чтобы поддержать рекламную кампанию по продвижению сериала на DVD. Как бы то ни было, но мы больше заинтересованы в сборе компромата.

- Что ж, давайте, - отвечает Дженсен и ухмыляется.

- Нас все равно уже тошнит от разговоров о «Сверхъестественном», - поддерживает Джаред и поглубже натягивает на уши шапочку – из под нее то тут, то там торчать несколько прядей.

-Вы когда-нибудь что-нибудь украли?

Джаред основательно задумывается прежде, чем ответить на вопрос.

-Я украл пару конфет, когда был моложе, но это, наверное, не в счет…

-Я и несколько моих приятелей, бывало, шлялись по темным переулкам и били окна, чтобы спереть какое-нибудь барахло. Один раз мы «свистнули» блок теннисных ракеток и еще какое-то теннисное снаряжение, - говорит Дженсен.

-Так значит ты воришка.

-Эм, надеюсь, дело прекращено за истечением срока давности, - отвечает Дженсен, когда понимает, что его преступление будет посерьезней, чем у Джареда.

-Когда мне было пятнадцать, мы с товарищем завалились в спиртной магазин. Протащить бутылку водки мимо кассы не решились, но выпили ее в магазине и поставили обратно на полку. Хозяин был в бешенстве, когда мы уходили, - смеясь, признает Джаред.

-С какими самыми известными звездами вы целовались в засос?**

- Это был Дженсен, - смеясь, отвечает Джаред.

-Помечтай.

Джаред на секунду задумался, - Хм, наверное, это один из тех вопросов, на которые мне не следует отвечать.

-Такого я никогда не делал, - говорит Дженсен, выразительно глядя на нас.

-Кто был первой знаменитостью, от которой вы фанатели?

-Оборжетесь, наверное, когда я вам скажу, но это была Дженнифер Лав Хьюит. Я с ума по ней сходил в шестнадцать лет.

-А кто не сходил? – усмехается Дженсен. – Честно говоря, не помню, - отвечает он.

-Может, Памела Андерсон?

-Нет уж, только не Памела. Можно я к тебе вернусь?

-Дженсен гей. Я это на съемочной площадке заметил, - говорит Джаред с усмешкой.

-Первое, что вы делаете утром?

-Мастурбирую на постер Тома Круза на стене моей спальни, - все немедленно прыскают смехом.

-И ты еще говоришь, что я – гей, - говорит Дженсен, пока Джаред нервно наблюдает за тем, как мы конспектируем.

-Вы собираетесь это напечатать? – обеспокоено интересуется он. – Нет, если серьезно, то я встаю, выпиваю большое количество воды, делаю зарядку и уже потом мастурбирую, - смеется Джаред. – Нет, я люблю бегать примерно по часу в день. Если бы мастурбировать было бы также полезно, то по часу в день я занимался бы этим. Нет, не пишите это.

-Нет, конечно, не будем, - отвечаем мы.

Дженсен никак не может перестать смеяться, и ему приходится приложить усилие, чтобы ответить на вопрос.

-Я выключаю будильник и снова засыпаю.

-Итак, Джаред фанат здорового образа жизни, а ты соня?

-Да, так и есть.

-Без чего бы вы не смогли жить?

-Без моего мобильника, собаки, моей девушки, кровати и воздушного кондиционера. Не обязательно в этом порядки, - смеется Джаред. – Моя девушка может это прочесть, - говорит он.

-Она норвежского не знает, - Дженсен смотрит на Джареда. – Я не могу жить без сна, - продолжает он. По нему не скажешь, что прошлой ночью он много спал.

-Да, это очень важная вещь, - согласно кивает Джаред.

-Вы ходите по дому обнаженными?

-Да, - отвечают они в унисон так, словно в этом мире нет ничего естественней. И это то, с чем мы согласимся.

-Я люблю ходить голым по дому, - говорит Дженсен.

-Но не тогда, когда он стоит. Это неудобно. Он болтается из стороны в сторону, поэтому я одеваю шорты, чтобы его зафиксировать, - Джаред оборачивается к Дженсену, ища поддержки.

-Нет, мне все равно. Мне нравиться ходить по дому свободно. Зачем прятать его, когда ты дома? Это одно из тех немногих мест, где ты можешь «сделать глоток чистого воздуха». Давайте сменим тему.

-Какая музыка у вас в iPod?

-Я купил новый диск Pear Jam, это фантастика. Еще мне нравится Griffin House, - Джаред откидывается на спинку и кладет ноги на другой стул.

-Я больше предпочитаю бардов. Люблю Джеффа Бакли, Джека Джонсона…, - Дженсен пытается вспомнить кого-то еще.

-Также мне нравятся Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin, - перечисляет Джаред свои любимые группы.

-Что вы предпочитаете в еде: птиц, рыбу или овощи?

-Чего?! – они оба удивленно смотрят на нас, и Джаред, убирая ноги со стула, снова садится.

-Птиц? Это что значит? В смысле курицу? – уточняет Джаред.

-Алле, мы же оба из Техаса. Мы едим стейк на косточке на завтрак, обед и ужин, - серьезно объясняет Дженсен прежде, чем усмехнутся.

-Да, мы любим красное мясо, но, конечно, и рыбу и овощи тоже едим, - добавляет Джаред.

-А суши?

-Да, я люблю суши. Отличные суши в Ванкувере, там, где мы снимаем «Сверхъестественное», - говорит Дженсен.

-Я суши попробовал поздновато. Первый раз в восемнадцать лет, - признается Джаред.

-Что для вас является самой больной мозолью?

-Бульварная пресса и реалити-шоу. Это одна из самых больших гадостей в мири. И почему только молодежь читает и смотрит эту фигню? Они что, совсем без мозгов? Просто грустно, - Дженсен качает головой.

Джаред хлопает его по плечу, - Расслабься. Возможно, ты говоришь о людях, которые смотрят «Сверхъестественное».

-Да, это, конечно, хорошо, но все равно, «Сверхъестественное» не самое интеллектуальное шоу в мире. Хотя мы не должны так говорить. И, разумеется, мы рады, что у нас есть работа.

-Вы не смотрите телевизор.

-Верно. Я бы сказал, что это пустая трата времени. Понимаете, раз я работаю в шоу-бизнесе, мне приходится раз за разом пересматривать каждый эпизод, но, когда включаю телевизор, обычно останавливаюсь на канале Dicsovery.

-Согласен с Дженсеном. Телевидение отнимает кучу времени у людей. Различные реалити-шоу – это чушь собачья, и мне не понятно, зачем людям хочется читать таблоиды о том, кто там потолстел и кто с кем встречается.

_________

*С норвежского на английский перевел(а) ecaths

** Ecaths при переводе с норвежского употребил(а) устойчивое выражение «make out», русский аналог которого «целоваться в засов» или «целоваться по-французски». И поскольку мы ну никак не поверим, что Дженсен Эклз ни разу не целовался в засос, то, я считаю, что его отрицание является протестом против употребления корреспондентом сленга (также «make out» - сосаться) в отношении тех, с кем он когда-то был в отношениях. Я это слово при переводе тоже употреблять не стала.

- The most famous celebrity you have made out with...
- I've never 'made out', says Jensen and looks at us.